[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 1.97 # 俱舍論記 1.97 俱舍論記 1.97 - **Language:** Classical Chinese ### [1.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.1.97) 「或名有離至有彼離故」者，此有為法亦名有離。離謂永離，即是涅槃，以此涅槃永能捨離一切有為，一切有為有彼離故。如有財者名為有財，是故聖道猶如船筏，亦應捨離。如契經言：法尚應捨，何況非法。 > Regarding "Or they are called having detachment ... because they have that detachment": these conditioned dharmas are also called "having detachment" (sanirgamāḥ). "Detachment" refers to perpetual detachment, which is nirvāṇa, because this nirvāṇa is perpetually able to abandon all conditioned \[dharmas\], and all conditioned \[dharmas\] have that detachment. Just as one who possesses wealth is called "wealthy", so too the noble path is like a raft and should also be abandoned. As the sūtra states: "Even dharmas must be abandoned, how much more non-dharmas." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.96](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.1.96) - [Next: 1.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.1.98) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.1.97) — English, machine translation ## Linked texts (4) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.1.119) — Classical Chinese - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.1.21) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.1.15) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.1.20) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.1.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.1.97) · Pramāṇa