[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 11.12 # 俱舍論記 11.12 俱舍論記 11.12 - **Language:** Classical Chinese ### [11.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.12) 「頌曰至廣皆等高量」者，此下第二明九山。前兩行半明九山，次兩句明山體，後一行明山量。蘇迷盧，此云妙高。舊云須彌，訛也。踰健達羅，此云持雙。此山頂上有二道猶如車跡，山持二跡故名持雙。伊沙馱羅山，此云持軸。山峰上聳猶如車軸，此山能持故名持軸。朅地洛迦，印度樹名，此方南邊亦有此樹稱為檐木，山上寶樹其形似彼，從樹為名。舊云佉陀羅木，訛也。蘇達梨舍那，此云善見。莊嚴殊妙見者稱善，故名善見。頞濕縛羯拏，此云馬耳，山峯似馬耳也。毘那怛迦，此云象鼻，印度神名。山形似彼象鼻，故以名焉。尼民達羅，此是魚名。其魚㭰尖，山峰似彼魚㭰，故以名焉。 > "The verse says \[…\] their breadth is equal to their height above": below this is the second, explaining the nine mountains. The first two and a half lines explain the nine mountains; the next two lines explain the substance of the mountains; the final line explains the measurements of the mountains. Sumeru translates here as 'Wondrously High'; the old translation Xumi is corrupt. Yugaṃdhara translates here as 'Holding the Pair'; on the summit of this mountain there are two tracks like cart ruts, and because the mountain holds these two tracks, it is called Holding the Pair. Īṣādhara Mountain translates here as 'Holding the Axle'; the mountain peaks soar upward like the axle of a cart, and because this mountain can support them, it is called Holding the Axle. Khadiraka is the name of an Indian tree; this tree also exists in the southern regions of this land where it is called the yan tree, and the jeweled trees on the mountain resemble it in form, so it is named after the tree; the old translation as khadira wood was corrupt. Sudarśana translates here as 'Fair to See'; its adornments are extraordinary and whoever sees it praises it as fair, hence it is called Fair to See. Aśvakarṇa translates here as 'Horse's Ear'; the mountain peaks resemble a horse's ear. Vinataka translates here as 'Elephant's Trunk', the name of an Indian deity; the mountain's shape resembles that elephant's trunk, hence it is named after it. Nimiṃdhara is the name of a fish; that fish has a sharp snout, and the mountain peaks resemble that fish's snout, hence it is named after it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.11) - [Next: 11.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.13) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.11.12) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.11.13) — Classical Chinese - [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.8) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.12) · Pramāṇa