[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 11.9 # 俱舍論記 11.9 俱舍論記 11.9 - **Language:** Classical Chinese ### [11.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.9) 「有餘師說至如篅持穀」者，答。有餘師說：有情業力持令不散，如所飲食未熟變時在於生藏，終不流移墮於熟藏。餘部師說：別業感風持令不散。 > "Other masters say \[…\] like a granary holding grain": this is the answer. Other masters say: the karmic force of sentient beings holds it and prevents it from scattering, just as when food and drink are not yet digested and transformed, they remain in the stomach (āmāśaya) and never flow away or fall into the intestines (pakvāśaya). Masters of other schools say: wind caused by distinct karma holds it and prevents it from scattering. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.8) - [Next: 11.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.10) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.11.9) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.11.9) · Pramāṇa