[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 12.30 # 俱舍論記 12.30 俱舍論記 12.30 - **Language:** Classical Chinese ### [12.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.30) 「如何不許至發長時願」者，答。波羅，此云彼岸。蜜多，此云到。 > "How could one not allow \[...\] generates long-term aspirations?" is the answer. Pāra means "the other shore" (bi'an). Mita means "reached" (dao). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.29) - [Next: 12.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.31) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.12.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.30) · Pramāṇa