[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 12.45 # 俱舍論記 12.45 俱舍論記 12.45 - **Language:** Classical Chinese ### [12.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.45) 「部行獨覺至轉名獨勝」者，釋部行獨覺。由眾部相隨，名為部行。離教自悟，名為獨覺。部行獨覺先是聲聞前三果人，後得第四勝果之時，離教獨證勝果，轉名獨勝。又解：先是聲聞初果，後得後三勝果時，離教獨悟勝果，轉名獨勝。前解為勝。 > "Regarding 'The group-dwelling pratyekabuddhas \[...\] shift to being called solitary conquerors': this explains the group-dwelling pratyekabuddha. Because they follow along with a group, they are called 'group-dwelling.' Because they awaken on their own without teaching, they are called 'pratyekabuddha.' A group-dwelling pratyekabuddha was previously a person at one of the first three fruits of a śrāvaka; later, when attaining the fourth superior fruit, they independently realize the superior fruit without teaching, shifting to being called a 'solitary conqueror.' Another explanation says: they were previously at the first fruit of a śrāvaka; later, when attaining the three subsequent superior fruits, they independently awaken to the superior fruits without teaching, shifting to being called a 'solitary conqueror.' The former explanation is superior. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.44) - [Next: 12.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.46) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.12.45) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.12.27) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.45) · Pramāṇa