[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 12.5 # 俱舍論記 12.5 俱舍論記 12.5 - **Language:** Classical Chinese ### [12.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.5) 「論曰至為色極少者。明色極少。如是分析至為名時極少」者，總釋名、時極少、析名至一字為名極少，析時至一剎那為時極少。 > "The commentary says: ... up to: is the minimal \[measure\] of matter": This clarifies the minimal \[measure\] of matter. "Analyzing in this way... up to: are the minimal \[measures\] of name and time": This generally explains the minimal \[measures\] of name and time; analyzing a name down to a single phoneme is the minimal \[measure\] of name, and analyzing time down to a single kṣaṇa is the minimal \[measure\] of time. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.4) - [Next: 12.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.6) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.12.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.5) · Pramāṇa