[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 12.69 # 俱舍論記 12.69 俱舍論記 12.69 - **Language:** Classical Chinese ### [12.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.69) 「非他有情至乘自業起」者，答。非他象等有情從他輪王親因業起，各自從己親因生故。然由先造互相繫屬疎增上業，於中若一乘自業生，餘亦俱時乘自業起。 > "Regarding 'It is not that other sentient beings \[...\] arise by riding upon their own karma': this is the answer. It is not that other sentient beings, such as the elephant, arise from the direct causal karma of that wheel-turning king, for each arises from their own direct cause. However, through previously created mutually connected, indirect, sovereign karma (adhipati-karma), if one among them arises riding upon their own karma, the others also simultaneously arise riding upon their own karma. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.68) - [Next: 12.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.70) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.12.69) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.12.20) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.69) · Pramāṇa