[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 12.8 # 俱舍論記 12.8 俱舍論記 12.8 - **Language:** Classical Chinese ### [12.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.8) 「眾緣和合至一剎那量」者，現緣和合法得自體頃，即便落謝更不經停，名一剎那。或有動法，行度一極微，名一剎那。諸法實無行動，相續道中假說動故。對法師說，如文可知。廣釋剎那量，如《婆沙》一百三十六。 > "When the assembly of conditions coalesces... up to: the measure of one kṣaṇa": When a conditioned dharma obtains its intrinsic nature during the coalescence of present conditions, it immediately perishes and does not endure any longer; this is called one kṣaṇa. Or, for a moving dharma, traversing one paramāṇu is called one kṣaṇa. Real dharmas have no motion; motion is only metaphorically posited within the course of continuity (saṃtati). The explanation of the Ābhidharmikas can be known from the text. A detailed explanation of the measure of a kṣaṇa is found in fascicle 136 of the Mahāvibhāṣā. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.7) - [Next: 12.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.9) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.12.8) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.12.8) · Pramāṇa