[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 13.6 # 俱舍論記 13.6 俱舍論記 13.6 - **Language:** Classical Chinese ### [13.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.13.6) 「論曰至業差別起」者，釋初句。一主，謂一天主，或大梵王、或大自在天等。諸外道等計此天主能造萬物，將欲造時先起是覺，欲受用境，然後生諸世間。或數論外道計一我主，以思為體，欲受用境時要先起覺，我今欲得受用境界，然後自性漸漸轉變生諸世間。或有勝論外道計我為能作者生於諸法，亦以覺為先，後生世間。故言一主先覺而生。論主斥言：此諸世間非由一主先覺而生，但由有情業差別故，有此二種世間果起。又解：但由有情業故差別果起。又解：差別通其業因及與起果。 > "The treatise says... arises from diversity of karma" explains the first line. "A single Lord" refers to a single heavenly Lord, either the Great Brahmā King, or Maheśvara, and so forth. Various non-Buddhists hypothesize that this heavenly Lord is able to create all things; when he is about to create, he first gives rise to this awareness, desiring to enjoy the objects, and then generates all the worlds. Alternatively, Sāṃkhya non-Buddhists hypothesize a single Self as Lord, with volition as its essence; when it desires to enjoy objects, it must first give rise to the awareness, 'I now wish to enjoy objects,' and then primal nature (prakṛti) gradually transforms to produce all worlds. Alternatively, certain Vaiśeṣika non-Buddhists hypothesize the Self as the agent that gives rise to all dharmas, also preceded by awareness, after which it generates the world. Hence it is said: 'generated through the prior awareness of a single Lord.' The treatise master refutes this, saying: These worlds are not generated through the prior awareness of a single Lord; it is solely due to the diversity of sentient beings' karma that these two kinds of worldly results arise. Another explanation: Diverse results arise solely due to the karma of sentient beings. Another explanation: Diversity applies both to the karmic cause and to the resulting arising. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.13.5) - [Next: 13.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.13.7) - [Up: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.13) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.13.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.13.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.13.6) · Pramāṇa