[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 15.66 # 俱舍論記 15.66 俱舍論記 15.66 - **Language:** Classical Chinese ### [15.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.15.66) 「謂於世尊至為犯重罪緣」者，經部答。謂於世尊了義所說犯四重罪不名苾芻，以別勝義釋令成不了義。若說犯重捨戒，彼恐失戒護持不犯。若言犯重不捨戒體，與多煩惱者為犯重罪緣，彼聞不捨數犯重故。而言犯重不捨戒者，此言凶勃。 > "That regarding what the World-Honoured One \[spoke with definitive meaning\] up to \[acting as a condition for committing grave offenses\]": The Sautrāntika answers. It means that regarding what the World-Honoured One stated with definitive meaning (nītārtha) that one who commits the four grave offenses is not called a bhikṣu, you interpret it differently through the ultimate sense, making it of non-definitive meaning (nīyārtha). If one says that committing a grave offense abandons the vows, he, fearing the loss of the vows, protects and upholds them without violation. If you say that committing a grave offense does not abandon the essence of the vows, it acts as a condition for committing grave offenses for those with abundant defilements, because upon hearing that they are not abandoned, they will repeatedly commit grave offenses. Therefore, to say that committing a grave offense does not abandon the vows is perverse and insolent. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 15.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.15.65) - [Next: 15.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.15.67) - [Up: 15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.15) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.15.66) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.15.76) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.15.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.15.66) · Pramāṇa