[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 16.5 # 俱舍論記 16.5 俱舍論記 16.5 - **Language:** Classical Chinese ### [16.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.5) 「論曰至說黑黑等四」者，釋初兩句。佛依業不同、果不同、所治殊、能治殊，隨其所應說黑黑等四。又解：佛依異熟因、異熟果性類不同說前三業，依有漏所治、無漏能治殊說後一業。又解：依業不同通立四種，依果不同說前三種，依所治殊說前三種，依能治殊說後一種。 > "The treatise states: ... speaks of the four: black-black, etc.": this explains the first two lines. The Buddha spoke of the four—black-black, etc.—as appropriate, according to differences in action, differences in fruit, distinctions in what is to be countered (pratipakṣa), and distinctions in the counteragent. Another explanation: The Buddha spoke of the first three actions based on differences in the nature and categories of ripening cause and ripening fruit, and spoke of the last one action based on the distinction between the contaminated that is to be countered and the uncontaminated counteragent. Another explanation: Based on differences in action, four kinds are established in general; based on differences in fruit, the first three kinds are stated; based on distinctions in what is to be countered, the first three kinds are stated; based on distinctions in the counteragent, the last one kind is stated. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.4) - [Next: 16.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.6) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.16.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.5) · Pramāṇa