[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 16.6 # 俱舍論記 16.6 俱舍論記 16.6 - **Language:** Classical Chinese ### [16.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.6) 「諸不善業至不可意故」者，釋惡名黑。不善名惡，黑謂黑黑。諸不善業一向名黑，染污性故。異熟亦黑，不可意故。諸不善業亦應名不可意，影顯可知，略而不說。故《婆沙》一百一十四云「黑有二種，一染污黑、二不可意黑。此中業由二黑故說名為黑，異熟但由不可意黑故亦名黑。 > "All unwholesome actions ... because they are disagreeable": this explains bad as named black. Unwholesome is called bad; black means black-black. All unwholesome actions are invariably called black because of their defiled nature. Their ripening is also black because it is disagreeable. All unwholesome actions should also be called disagreeable; this is understood implicitly by reflection, and is omitted without being stated. Thus fascicle 114 of the Mahāvibhāṣā states: "There are two kinds of black: first, defiled black; second, disagreeable black. Here, action is called black on account of both kinds of black; ripening is also called black solely on account of disagreeable black." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.5) - [Next: 16.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.7) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.16.6) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.16.5) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.16.6) · Pramāṇa