[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 18.75 # 俱舍論記 18.75 俱舍論記 18.75 - **Language:** Classical Chinese ### [18.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.18.75) 「病舊師說至得二功德」者，敘異說。經部之中宿舊師說。菩薩出初無數劫來，即離四過失、得二功德。離四過失，謂離惡趣、離貧家、離缺支、離女等身。得二功德，謂得宿命念、得不退屈。 > Regarding "The former masters of old said ... they abandon the four faults and attain the two virtues": this presents an alternative view. Ancient masters of the Sautrāntika school said that once a bodhisattva passes beyond the first incalculable eon, they immediately abandon the four faults and attain the two virtues. Abandoning the four faults refers to abandoning unfortunate destinies, abandoning impoverished families, abandoning deficient faculties, and abandoning female and other such bodies. Attaining the two virtues refers to attaining recollection of past lives and attaining non-retrogression. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 18.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.18.74) - [Next: 18.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.18.76) - [Up: 18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.18) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.18.75) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.18.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.18.75) · Pramāṇa