[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 19.3 # 俱舍論記 19.3 俱舍論記 19.3 - **Language:** Classical Chinese ### [19.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.19.3) 〈分別隨眠品〉者，隨逐有情名隨，行相微細名眠，如人睡眠行相難了。此品廣明，故名分別。此品雖亦明纏、垢等，隨眠強勝，故以標名。又解：此品初明隨眠，從初立號，故以標名。所以業後次明隨眠者，業因感果不能獨起必藉惑緣，惑望果疎故，隨眠後說。 > As for the "Anuśaya-nirdeśa" (Exposition of the Latent Defilements): adhering to (anubadh-) sentient beings is called suí (latent/following); its mode of activity (ākāra) being subtle is called mián (dormant/sleep), just as a person sleeping has a mode of activity difficult to discern. This chapter explains them extensively; hence it is called nirdeśa (exposition/distinction). Although this chapter also explains the entanglements (paryavasthāna), stains (mala), and so forth, the latent defilements are predominant, and thus it takes its title from them. Alternatively explained: this chapter initially explains the latent defilements; taking its title from the beginning, it is named accordingly. As for why the latent defilements are explained immediately following karma: the cause of karma in producing a fruition cannot arise in isolation but must rely on the condition of afflictions (kleśa); because afflictions are more remote in relation to the fruition, the latent defilements are explained after \[karma\]. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 19.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.19.2) - [Next: 19.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.19.4) - [Up: 19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.19) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.19.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.19.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.19.3) · Pramāṇa