[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 2.16 # 俱舍論記 2.16 俱舍論記 2.16 - **Language:** Classical Chinese ### [2.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.16) 「此中大德至此是所許」者，鳩摩邏多，此云豪童，是經部祖師。於經部中造《喻鬘論》、《癡鬘論》、《顯了論》等。經部本從說一切有中出，以經為量名經部，執理為量名說一切有部。今此頌意，夫言礙者，為他障礙而不得生。正緣自境，如何名礙？且如眼識欲於色處生，為他聲等礙令不起。為他礙時應知是有對，正緣色時名為無對。與此宗不同。論主意朋經部，故云此是所許。《雜心》四句文同經部，梵本不然，譯者謬矣。有古德釋：此頌同說一切有部者。不然。 > "Herein, the Venerable ... this is accepted" refers to Kumāralāta, rendered here as "Noble Youth," who is an ancestral master of the Sautrāntikas. Within the Sautrāntika school he composed the Dṛṣṭāntamālā, the Mohamālā, the Vyaktaśāstra, and so forth. The Sautrāntika school originally emerged from the Sarvāstivāda; taking the sūtras as valid authority (pramāṇa), they are called Sautrāntika; holding reason/principle as valid authority, they are called Sarvāstivāda. Now the intention of this verse is: that which is called "obstruction" means being obstructed by another so that it cannot arise. When directly taking its own object as cognitive support, how can it be called obstruction? Take, for example, the eye-consciousness wishing to arise toward the place of form, but being obstructed by other sounds and the like so that it is prevented from arising. When obstructed by another, it should be known to possess resistance; when directly apprehending form, it is named non-resistant. This differs from this school \[the Sarvāstivāda\]. The author of the treatise sided with the Sautrāntika, and therefore states "this is accepted." The four lines in the Saṃyuktābhidharmahṛdaya agree in text with the Sautrāntika, but the Sanskrit text is not so; the translator erred. An ancient worthy's interpretation that this verse agrees with the Sarvāstivāda is incorrect. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.15) - [Next: 2.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.17) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.2.16) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.2.18) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.16) · Pramāṇa