[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 2.47 # 俱舍論記 2.47 俱舍論記 2.47 - **Language:** Classical Chinese ### [2.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.47) 「論曰至故說唯言」者，《正理》第四彈云「經主釋言：以行相麁，外門轉故。此因非理，現見意識內門轉時，亦常與彼共相應故。」彼彈意：現見初定內門意識與尋伺、俱，即顯外門非為定證。欲界及初靜慮，內門意識與尋、伺俱。俱舍師救云：一行相麁，是通因；二外門轉故，是別因。五識具二，內門意識雖無外門轉，而有行相麁，故有尋、伺。上地外門意識，雖有外門轉，而無行相麁，故無尋、伺。 > Regarding the passage: "The treatise says \[…\] therefore the word 'only' is used," the fourth fascicle of the \*Nyāyānusāra\* criticizes, saying: "The master of the treatise explains: 'Because their modes of activity are coarse and they operate via external gates.' This reason is illogical, for we observe that when the mental consciousness operates via internal gates, it is also always associated with them." The intent of his criticism: we observe that the internal-gate mental consciousness of the first dhyāna is accompanied by vitarka and vicāra, which shows that operating via external gates is not a definitive proof. In Kāmadhātu and the first dhyāna, the internal-gate mental consciousness is accompanied by vitarka and vicāra. The Kośa master rescues \[the thesis\], saying: first, that their modes of activity are coarse is the general reason; second, that they operate via external gates is the specific reason. The five sensory consciousnesses possess both; although the internal-gate mental consciousness lacks operation via external gates, it has a coarse mode of activity, and hence has vitarka and vicāra. The external-gate mental consciousness of higher stages, although possessing operation via external gates, lacks a coarse mode of activity, and hence lacks vitarka and vicāra. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.46) - [Next: 2.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.48) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.2.47) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.2.49) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.47) · Pramāṇa