[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 2.53 # 俱舍論記 2.53 俱舍論記 2.53 - **Language:** Classical Chinese ### [2.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.53) 「頌曰至意諸念為體」者，答。上兩句正答。言「無分別」，無二分別。下兩句出二分別體。 > Regarding "The verse says: ... are in essence mental instances of mindfulness": This is the answer. The upper two lines provide the direct answer. The statement "non-conceptual" means lacking two kinds of conceptualization. The lower two lines reveal the essence of these two conceptualizations. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.52) - [Next: 2.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.54) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.2.53) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.53) · Pramāṇa