[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 2.54 # 俱舍論記 2.54 俱舍論記 2.54 - **Language:** Classical Chinese ### [2.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.54) 「論曰至三隨念分別」者，自性是尋，尋求動踴，如魚躍水。體即分別，名自性分別。若能計度青、黃等別，男、女等差別，名計度分別。隨念曾更，或隨境念，名隨念分別。 > Regarding "The commentary says: ... third is conceptualization by recollection": The intrinsic nature is reflection; searching out and stirring energetically, like a fish leaping from water. Its essence is itself conceptualization, so it is called intrinsic conceptualization (svabhāva-vikalpa). When it can reckon and deliberate the distinctions between blue, yellow, etc., or male, female, etc., it is called conceptualization by reckoning (abhinirūpaṇā-vikalpa). When it recollects what was previously experienced, or is mindfulness following an object, it is called conceptualization by recollection (anusmaraṇa-vikalpa). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.53) - [Next: 2.55](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.55) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.2.54) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.2.54) · Pramāṇa