[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 20.7 # 俱舍論記 20.7 俱舍論記 20.7 - **Language:** Classical Chinese ### [20.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.20.7) 「若未來世至亦能繫三世」者，釋次三句。若未來世意識相應貪、瞋、慢三，遍繫三世，雖於此事惑生、不生，乃至未斷皆能繫縛。未來五識相應貪、瞋，若未斷可生，境必俱故，唯繫未來。故《正理》云「由此已顯五識相應可生隨眠。若至過去，唯繫過去。至現亦爾，義准可知。若與意識相應，可生隨眠。若至過、現未斷，容繫非自世法（已上論文）。」未來五識相應貪、瞋，若未斷不生，種類多故。亦能繫三世，以所緣境或在未來、或流至現、或入過去，能緣雖復闕緣不生，由未斷故性縛三世。 > On the passage from "If in the future" to "can also bind the three times": explaining the next three lines. If greed, anger, and conceit associated with mental consciousness in the future universally bind the three times, whether the defilement arises or does not arise regarding this entity, as long as it is not abandoned, it can bind. Greed and anger associated with the five consciousnesses in the future, if not abandoned and capable of arising, because their objects are necessarily simultaneous, only bind the future. Thus the \*Nyāyānusāra\* says: "By this it is already revealed that latent defilements capable of arising associated with the five consciousnesses, if they reach the past, only bind the past; if they reach the present, it is likewise—the meaning can be understood by analogy. If they are latent defilements capable of arising associated with mental consciousness, if they reach the past or present and are not abandoned, they can bind dharmas that do not belong to their own time (end of treatise quotation)." Greed and anger associated with the five consciousnesses in the future, if not abandoned and not arising, because their types are manifold, can also bind the three times; since their cognitive objects may be in the future, or flow to the present, or enter the past, although that which cognizes does not arise due to lacking conditions, because they are not abandoned, their nature binds the three times. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 20.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.20.6) - [Next: 20.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.20.8) - [Up: 20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.20) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.20.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.20.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.20.7) · Pramāṇa