[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 22.167 # 俱舍論記 22.167 俱舍論記 22.167 - **Language:** Classical Chinese ### [22.167](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.22.167) 「既立不淨名唯不淨行相」者，釋頌不淨。又《正理》云「此觀行相唯不淨轉，是善性故體應是淨，約行相故說為不淨。」又《婆沙》云「行相者，非十六行相。」 > The words 'Since it establishes the name "impure", its mode of activity is only impure' explain 'impure' in the verse. Furthermore, the Nyāyānusāra says: 'The mode of activity of this contemplation proceeds only as impure; since it is wholesome in nature, its essence ought to be pure, but with respect to its mode of activity it is spoken of as impure.' Furthermore, the Mahāvibhāṣā says: 'Regarding "mode of activity", it is not the sixteen modes of activity.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 22.166](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.22.166) - [Next: 22.168](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.22.168) - [Up: 22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.22) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.22.167) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.22.167](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.22.167) · Pramāṇa