[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 24.12 # 俱舍論記 24.12 俱舍論記 24.12 - **Language:** Classical Chinese ### [24.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.24.12) 「以斷第五至未越界故」者，答。以斷第五若不却退，於此生中必斷第六，無有中間命終受生。若不却退必斷第六，非第六一品惑能障得一來果。猶如一間斷第八品未斷第九，受一種子。以斷第九越欲界故，彼第九品極為障礙，雖斷第八品住第九受生。斷第五品欲斷第六，未越界故，此第六品非極為障，故斷第五不得經生必斷第六得一來果。有古德言：若斷第五更不出觀剩斷第六。此釋不然，違《毘婆沙》，如前具引。 > Regarding "Because having abandoned the fifth … because one has not yet crossed over the realm": this is the answer. Because having abandoned the fifth grade, if one does not regress, in this very life one will certainly abandon the sixth grade, with no death and rebirth occurring in between. If one does not regress, one certainly abandons the sixth grade; it is not the case that the single sixth grade of affliction can obstruct the attainment of the fruit of Once-Returner. It is just like an ekavīcika who abandons the eighth grade and has not yet abandoned the ninth, undergoing \[rebirth as\] a single bīja. Because abandoning the ninth grade means crossing over the desire realm, that ninth grade constitutes an extreme obstacle; thus, although one has abandoned the eighth grade, one abides \[with\] the ninth and undergoes rebirth. In abandoning the fifth grade, when one wishes to abandon the sixth, because one has not yet crossed over the realm, this sixth grade does not constitute an extreme obstacle; therefore, having abandoned the fifth grade, one cannot pass through a rebirth, but will certainly abandon the sixth and attain the fruit of Once-Returner. An ancient master said: "If one abandons the fifth grade, one will not even emerge from contemplation, but will additionally abandon the sixth." This explanation is incorrect; it contradicts the \*Vibhāṣā\*, as fully cited above. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 24.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.24.11) - [Next: 24.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.24.13) - [Up: 24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.24) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.24.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.24.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.24.12) · Pramāṇa