[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 27.61 # 俱舍論記 27.61 俱舍論記 27.61 - **Language:** Classical Chinese ### [27.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.27.61) 「第四靜慮至他身煩惱」者，釋第二句。第四靜慮為其所依，四樂通行中最為勝故。不動，簡前五種姓。應果，簡有學。第六種姓不動應果能起，非餘五種姓及有學人能起。餘尚不能自防起惑，況能止息他身煩惱。 > On "The fourth dhyāna \[…\] the afflictions in another's person": This explains the second line. The fourth dhyāna is its basis because it is the most supreme among the four paths of pleasant progress. 'Unshakeable' distinguishes it from the previous five spiritual lineages. 'Fruit of the worthy' (arhatship) distinguishes it from those in training (śaikṣa). Only an unshakeable arhat of the sixth spiritual lineage can generate it, not the other five lineages or those in training. The others cannot even prevent afflictions from arising in themselves, let alone quell the afflictions in another's person. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 27.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.27.60) - [Next: 27.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.27.62) - [Up: 27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.27) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.27.61) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.27.24) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.27.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.27.61) · Pramāṇa