[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 29.6 # 俱舍論記 29.6 俱舍論記 29.6 - **Language:** Classical Chinese ### [29.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.29.6) 「論曰至感無量果故」者，釋初句。標名舉數，及與列名釋名。言無量者，無量有情為所緣故，從境為名。引無量福故，從等流果為名。感無量果故，從異熟果為名。 > "From 'The commentary says' up to 'because they cause the retribution of immeasurable fruit'" explains the first line. It states the names and gives the count, and lists the names and explains their designations. As for the term 'immeasurable' (apramāṇa): because immeasurable sentient beings are taken as objects, it takes its name from the objective sphere; because it brings about immeasurable merit, it takes its name from the fruitional outflow (niṣyanda-phala); because it causes the retribution of immeasurable fruit, it takes its name from the fruit of maturation (vipāka-phala). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 29.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.29.5) - [Next: 29.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.29.7) - [Up: 29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.29) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.29.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.29.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.29.6) · Pramāṇa