[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 3.38 # 俱舍論記 3.38 俱舍論記 3.38 - **Language:** Classical Chinese ### [3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3.38) 「此中眼等至故今應釋」者。此下第三明根體性生起頌文。此中眼等六根，如前〈界品〉蘊、界、處中說。男、女二根，如此品初說。命根，至後不相應中辨。信等五根，至心所法中辨。此十四根前說、後說，故此不明。餘根未明，故今應釋。 > Regarding "Here, the eyes and the rest... therefore we should now explain": below, this is the third section, which clarifies the essential nature of the faculties and introduces the verses. Here, the six faculties of the eyes and the rest are as explained previously in the "Dhātu-nirdeśa" under aggregates, dhātus, and āyatanas. The female and male faculties are as explained at the beginning of this chapter. The life-faculty will be distinguished later among the non-associated \[factors\]. The five faculties of faith and the rest will be distinguished among the mental factors. Since these fourteen faculties are explained before and after, they are not clarified here. The remaining faculties have not yet been clarified, and therefore should now be explained. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3.37) - [Next: 3.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3.39) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.3.38) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3.38) · Pramāṇa