[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 3.52 # 俱舍論記 3.52 俱舍論記 3.52 - **Language:** Classical Chinese ### [3.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3.52) 「如是已釋至有漏無漏」者，此下第四諸門分別。總有六門，此即是初有漏無漏門。色蘊攝故名為有色，意等九根三無漏攝是無漏，餘名有漏。餘文可知。 > Regarding "Having thus explained \[…\] tainted and untainted": from here down is the fourth section, distinctions according to various categories. In total there are six categories; this is the first category of tainted and untainted. Because they are subsumed under the aggregate of form, they are called physical; the nine faculties of mind and so forth, being subsumed under the three untainted, are untainted; the rest are called tainted. The remainder of the text can be understood. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3.51) - [Next: 3.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3.53) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.3.52) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.3.52) · Pramāṇa