[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 30.3 # 俱舍論記 30.3 俱舍論記 30.3 - **Language:** Classical Chinese ### [30.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.3) 「若唯五取蘊至荷重擔」者，犢子部師又引經難。論主若言唯五取蘊假名我者，何故佛說吾今為汝說諸五取蘊重擔，取後重擔、捨前重擔，現荷重擔者。若無有我，於此經中，世尊不應作如是說荷重擔等。 > "If it were merely the five appropriation-aggregates... bearing the heavy burden": the Vātsīputrīya master again cites a sūtra to raise an objection. If the author of the treatise says that the self is merely a nominal designation for the five appropriation-aggregates, why did the Buddha say: "I shall now explain to you the heavy burden of the five appropriation-aggregates, the taking up of the subsequent burden, the laying down of the prior burden, and the one who currently bears the heavy burden"? If there were no self, the World-Honoured One should not have spoken in this sūtra of bearing the heavy burden and so forth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.2) - [Next: 30.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.4) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.30.3) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.30.3) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.3) · Pramāṇa