[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 30.5 # 俱舍論記 30.5 俱舍論記 30.5 - **Language:** Classical Chinese ### [30.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.5) 「荷重擔至曾未見故」者，犢子部答。不應重擔五取蘊體即名能荷。所以者何？謂曾未見於此重擔即名能荷，故知有我名為能荷。蘊是所取捨二種，略而不論。 > "Bearing the heavy burden... for it has never been seen": the Vātsīputrīyas reply. The substance of the heavy burden—the five appropriation-aggregates—should not itself be called the bearer. Why is this? Because it has never been seen that this heavy burden is itself called the bearer; therefore we know there is a self termed the bearer. The skandhas are what are taken up and laid down—these two are omitted here for brevity. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.4) - [Next: 30.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.6) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.30.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.30.5) · Pramāṇa