[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.145 # 俱舍論記 4.145 俱舍論記 4.145 - **Language:** Classical Chinese ### [4.145](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.145) 「不說此二至說為無愧」者，餘師釋。不說此二無愧、無慚一時俱起，無慚別觀自，無愧別觀他。然有無恥觀自身時用勝，說名無慚。爾時觀自身雖亦有無愧，觀自身時用劣故。復有無恥觀他身時用增，說為無愧。爾時觀他身雖有無慚，觀他身時用劣。又《正理》云「有說獨處造罪無恥，名曰無慚。若處眾中造罪無恥，說為無愧。」廣如彼釋。《婆沙》三十四亦廣說二種差別，不能具述。 > Regarding the passage from "It is not said that these two" up to "is called lack of conscience": The other masters explain: It is not said that these two—lack of conscience and lack of shame—arise together at one and the same time, with lack of shame contemplating oneself separately and lack of conscience contemplating others separately. Rather, when shamelessness is predominant in function while contemplating one's own person, it is called lack of shame; at that time, although lack of conscience is also present when contemplating one's own person, its function is inferior. Again, when shamelessness increases in function while contemplating the persons of others, it is called lack of conscience; at that time, although lack of shame is also present when contemplating the persons of others, its function is inferior. Furthermore, the Nyāyānusāra states: "Some say that committing a transgression with shamelessness in solitude is called lack of shame; committing a transgression with shamelessness in an assembly is called lack of conscience." It is broadly as explained there. Fascicle 34 of the Mahāvibhāṣā also extensively explains the distinction between the two, which cannot be fully related here. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.144](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.144) - [Next: 4.146](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.146) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.145) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.145](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.145) · Pramāṇa