[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.177 # 俱舍論記 4.177 俱舍論記 4.177 - **Language:** Classical Chinese ### [4.177](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.177) 「已說心心所至何者是耶」者，此下大文第二明不相應行。就中，一總標名數、二別牒解釋、三諸門分別。此即第一總標名數，結前生下。問：准前文勢，此中應但結心所法問不相應行，何故此中亦結心耶？解云：辨心品俱生及異名中，兼明心故，故亦結心。 > "Having explained mind and mental factors ... what are they?": From here on is the second major division, which clarifies the formations not associated \[with mind\] (citta-viprayukta-saṃskāra). Within this, there are: first, a general indication of names and numbers; second, an individual quotation and explanation; third, distinctions among various perspectives. This is the first, which generally indicates the names and numbers, concluding the preceding and introducing the following. Question: In accordance with the previous flow of the text, here it should only conclude the mental factors and ask about the formations not associated \[with mind\]; why does it conclude with mind as well? Explanation: Because in delineating the co-arising of the classes of mind and the synonymous names, mind was also clarified, it therefore concludes with mind as well. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.176](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.176) - [Next: 4.178](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.178) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.177) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.65) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.177](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.177) · Pramāṇa