[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.30 # 俱舍論記 4.30 俱舍論記 4.30 - **Language:** Classical Chinese ### [4.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.30) 「向言心所至大地法等異」者，此下大文第二廣辨差別。就中，一明心所有、二辨不相應。色、心，〈界品〉廣明，故不別說。就明心所中，一明五地法、二明定俱生、三明相似殊、四明眾名別。就第一明五地法中，一總標名數、二別釋名體。此下第一總標名數，問及頌答。 > "It was said earlier that mental factors ... the distinction of the mahābhūmika and so forth": this is the second major section below, broadly explaining the distinctions. Within it, the first explains the existence of mental factors, and the second differentiates the non-associated \[formations\]. Visible matter and mind are broadly explained in the "Chapter on Dhātus", so they are not separately explained. In explaining the mental factors: first, explaining the dharmas of the five levels; second, explaining definite co-arising; third, explaining similarities and distinctions; fourth, explaining the different various names. In the first part explaining the dharmas of the five levels: first, generally indicating the names and numbers; second, separately explaining the names and real entities. Below this is the first part generally indicating the names and numbers, the inquiry and the answer in verse. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.29) - [Next: 4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.31) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.30) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.4.13) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.30) · Pramāṇa