[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.31 # 俱舍論記 4.31 俱舍論記 4.31 - **Language:** Classical Chinese ### [4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.31) 「論曰至且有五品」者，心之所有故名心所。應言心所有，略故但言心所，猶如我所。於心所中，廣即更有不定等法，略而言之故言且五。 > "The treatise says ... for now there are five categories": that which belongs to mind (citta) is therefore called a mental factor (caitta). One should say "belonging to mind" (citta-saṃprayukta / cittasya bhāva); being abbreviated, it is simply called mental factor (caitta), just like "belonging to self" (ātmīya). Among mental factors, when expanded there are furthermore indeterminate and other dharmas; spoken of in brief, it therefore says "for now there are five". > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.30) - [Next: 4.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.32) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.31) · Pramāṇa