[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.44 # 俱舍論記 4.44 俱舍論記 4.44 - **Language:** Classical Chinese ### [4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.44) 「念謂於緣明記不忘」者，念之作用，於所緣境分明記持，能為後時不忘失因，非謂但念過去境也。故《正理》云「於境明記，不忘失因，說名為念。」又《入阿毘達摩》云「念謂令心於境明記，即是不忘已、正、當作諸事業義（解云：彼論從強說心，理實亦令心所）。」 > "Mindfulness (smṛti) means clearly remembering an object without forgetting": the function of mindfulness is to retain the intentional object distinctly and clearly, and to be able to act as the cause for not forgetting it at a later time; it does not mean merely being mindful of past objects. Therefore, the Nyāyānusāra states: "Clearly remembering an object, the cause of not forgetting, is called mindfulness." Furthermore, the Abhidharmāvatāra states: "Mindfulness means causing the mind to clearly remember an object; that is, the meaning of not forgetting all the activities that have been done, are being done, and are to be done (the explanation says: that treatise speaks of the mind following what is predominant; in principle it actually also applies to mental factors)." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.43) - [Next: 4.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.45) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.44) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.49) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.44) · Pramāṇa