[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.51 # 俱舍論記 4.51 俱舍論記 4.51 - **Language:** Classical Chinese ### [4.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.51) 「頌曰至勤唯遍善心」者，上三句出體，第四句釋大義。今依此論，一義廢立大善地法十，謂唯遍善心。大地法十雖遍善心，而非唯善心。餘心所法非唯善心，亦非遍善心故，皆不名大善地法。 > "The verse states... diligence solely pervades wholesome minds": the first three lines present their substance, and the fourth line explains the meaning of 'great.' Now, relying on this treatise, the establishment of the ten universal wholesome-ground factors is based on a single criterion: namely, solely pervading wholesome minds. Although the ten universal-ground factors pervade wholesome minds, they are not solely wholesome minds. Other mental factors are not solely wholesome minds, nor do they pervade wholesome minds; therefore, none of them are called universal wholesome-ground factors. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.50) - [Next: 4.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.52) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.51) · Pramāṇa