[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.57 # 俱舍論記 4.57 俱舍論記 4.57 - **Language:** Classical Chinese ### [4.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.57) 「輕安者謂心堪任性」者，輕安謂能令心於善有所堪任。故《正理》云「正作意轉，身、心輕利安適之因。心堪任性，說名輕安。」又《入阿毘達摩》云「心堪任性說名輕安。違害惛沈，隨順善法。」 > "Pliancy (praśrabdhi) means serviceability of mind": pliancy means being able to make the mind serviceable with respect to what is wholesome. Therefore, the Nyāyānusāra states: "The cause of lightness and comfort of body and mind arising from correct attention—serviceability of mind—is called pliancy." Furthermore, the Abhidharmāvatāra states: "Serviceability of mind is called pliancy. It opposes and harms torpor, and accords with wholesome phenomena." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.56](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.56) - [Next: 4.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.58) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.57) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.58) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.5.51) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.57) · Pramāṇa