[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.59 # 俱舍論記 4.59 俱舍論記 4.59 - **Language:** Classical Chinese ### [4.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.59) 「雖非無說至應知亦爾」者，說一切有部通經。經雖說有身輕安性，此如身受。受雖心所，若五識相應名身受，若意識相應名心受。應知輕安亦爾，雖是心所，若五識相應名身輕安，若意識相應名心輕安。 > "Although it is not that they do not speak of it... should be understood to be likewise": the Sarvāstivāda reconciles the sūtra. Although the sūtra speaks of bodily pliancy, this is like bodily sensation. Although sensation is a mental factor, if it is associated with the five sensory consciousnesses, it is called bodily sensation; if it is associated with the mental consciousness, it is called mental sensation. One should know that pliancy is also like this: although it is a mental factor, if it is associated with the five sensory consciousnesses, it is called bodily pliancy; if it is associated with the mental consciousness, it is called mental pliancy. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.58) - [Next: 4.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.60) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.59) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.28.109) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.59) · Pramāṇa