[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.78 # 俱舍論記 4.78 俱舍論記 4.78 - **Language:** Classical Chinese ### [4.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.78) 「如是已說至染污心有」者，此下第三明大煩惱地法。就中，一釋名、二辨體，此即釋名。兩重依主，準前應釋。恒染心有，故名為大。 > Regarding "Having thus explained ... exist in defiled minds": Below, this is the third section, explaining the great defilement ground-dharmas (mahākleśabhūmika-dharma). Within this: first, explaining the name; second, determining the essence. This is explaining the name. The two levels of genitive tatpuruṣa compounds should be explained in accordance with the preceding. Because they constantly exist in defiled minds, they are called 'great'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.77) - [Next: 4.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.79) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.78) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.78) · Pramāṇa