[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.80 # 俱舍論記 4.80 俱舍論記 4.80 - **Language:** Classical Chinese ### [4.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.80) 「論曰至無智無顯」者，癡謂愚癡，於所知境障如理解、無辨了相，說名愚癡。照矚名明、審決名智、彰了名顯，此三皆是慧之別名。癡無明等，故名為無，即是無癡所對除法。又解：欲、色、無色，如其次第名無明等。又解：過、現、未來，如其次第名無明等。又解：如其次第障見、修、無學道，名無明等。 > Regarding "The treatise says: ... non-knowledge, and non-illumination": Delusion (moha) means foolishness (avidyā): obstructing the comprehension of what accords with principle regarding the known object and having no discerning characteristics is called foolishness. Illuminating is called light (vidyā), examining and judging is called knowledge (jñāna), and manifesting clearly is called illumination (darśana); these three are all alternative names for wisdom. Delusion lacks light and so forth, and therefore is called 'non-'; this is the counteractive dharma to non-delusion. Another explanation: The desire, form, and formless realms, in their order, are called ignorance (avidyā) and so forth. Another explanation: Past, present, and future, in their order, are called ignorance and so forth. Another explanation: Obstructing the paths of seeing, cultivation, and the adept (aśaikṣa), in their order, are called ignorance and so forth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.79) - [Next: 4.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.81) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.80) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.4.79) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.80) · Pramāṇa