[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 4.85 # 俱舍論記 4.85 俱舍論記 4.85 - **Language:** Classical Chinese ### [4.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.85) 「此是心所如何名身」者，問。身是色聚，此惛沈是心所，如何名身？ > On "As this is a mental factor (caitta), how can it be called 'body'?": This is a question. The body is an assemblage of matter (rūpa), while this stupor is a mental factor; how can it be called 'body'? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.84](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.84) - [Next: 4.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.86) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.4.85) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.4.85) · Pramāṇa