[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 5.170 # 俱舍論記 5.170 俱舍論記 5.170 - **Language:** Classical Chinese ### [5.170](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.170) 「雖《發智論》至非一剎那」者，論主會《發智》文。彼論雖說於一心中生等相，彼依一生眾同分相續心說總名一心，非一剎那說名一心，故不相違。又解：三性心各別起時，一運相續名為一心，或約十位、或約一類說眾同分、隨其所應。 > Regarding "Although the Jñānaprasthāna ... is not a single moment": the author of the treatise harmonizes the passage from the Jñānaprasthāna. Although that treatise speaks of the characteristics of origination, etc., within a single mind, it is spoken relying on the continuous mind of the common category of a single life, collectively named a 'single mind,' not that a single moment is named a 'single mind'; hence they do not contradict each other. Another interpretation: when minds of the three moral natures arise distinctly, a single continuous process is named a 'single mind,' or it is spoken according to the ten stages, or according to a single class of common category, according to what is appropriate. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.169](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.169) - [Next: 5.171](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.171) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.5.170) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.170](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.170) · Pramāṇa