[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 5.34 # 俱舍論記 5.34 俱舍論記 5.34 - **Language:** Classical Chinese ### [5.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.34) 「頌曰至非聖得一世」者，別答。初一句明體。後靜慮明依地，求脫明作意，善明性攝，唯順生受明招果，非聖明修人，得一世明成就。 > "The verse states: ... / Not by noble ones; attained in one period," is the specific answer. The first line clarifies its entity. 'The final dhyāna' clarifies its supporting stage; 'seeking release' clarifies the mental orientation; 'wholesome' clarifies its inclusion by nature; 'only experienced in the next rebirth' clarifies its bringing about of fruition; 'not by noble ones' clarifies the person who cultivates it; 'attained in one period' clarifies its possession. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.33) - [Next: 5.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.35) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.5.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.34) · Pramāṇa