[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 5.6 # 俱舍論記 5.6 俱舍論記 5.6 - **Language:** Classical Chinese ### [5.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.6) 「本論說此名眾同分」者，此即第二會異名。多體類等名為眾同，分是別義。又解：眾多法相似因，名眾同分。又解：眾多有情展轉同因，名眾同分。 > "The fundamental treatise (mūla-śāstra) calls this generic commonality (nikāya-sabhāgatā)": this is the second part, harmonizing different names. Many substances being similar in kind is called 'generic sameness' (nikāya-sabhāga); 'portion' (bhāga) means distinction. Another explanation: the cause of similarity among many phenomena is called generic commonality. Another explanation: the cause of mutual sameness among many sentient beings is called generic commonality. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.5) - [Next: 5.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.7) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.5.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.5.6) · Pramāṇa