[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 6.9 # 俱舍論記 6.9 俱舍論記 6.9 - **Language:** Classical Chinese ### [6.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.6.9) 「雖餘因性至總即別名」者，此即釋名。於六因內，雖餘五因據無障住亦得名能作因，各有別稱從別立名。然能作因更無別稱，如色處等，總即別名。 > "Although the nature of the other causes \[…\] the general is itself the specific name:" this explains the name. Among the six causes, although the other five causes could also be called efficient causes in terms of abiding without obstruction, each has a specific designation and is named according to that specific distinction. However, the efficient cause has no other specific designation, just like the sense-sphere of form (rūpāyatana) and so forth: the general is itself the specific name. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.6.8) - [Next: 6.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.6.10) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.6.9) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.6.10) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.6.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.6.9) · Pramāṇa