[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 9.103 # 俱舍論記 9.103 俱舍論記 9.103 - **Language:** Classical Chinese ### [9.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.103) 「由是業力至即如今識」者，由是現在業力，從此捨命正結當有一剎那頃所有五蘊，此位名生。當有生支，即如今識各一剎那。未來生勝，故以標名。現在識強，當體受稱。 > "Due to the power of this karma... is just like present consciousness": due to the power of this present karma, renouncing life from here and directly linking to future existence, all the five aggregates during that one moment: this stage is called 'birth'. The link of birth in future existence is just like present consciousness, each being a single moment. Future birth is predominant, so it is designated by this name. Present consciousness is powerful, receiving its appellation from its actual entity. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.102) - [Next: 9.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.104) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.9.103) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.103) · Pramāṇa