[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 9.78 # 俱舍論記 9.78 俱舍論記 9.78 - **Language:** Classical Chinese ### [9.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.78) 「其母或時至所趣難了」者，明未出胎有難而死。其母或時行、住、坐、臥威儀過分，或時飲食冷、熱過分，或時執作事業過分，或由其子宿罪業力，死於胎中，乃至分解支節牽出於外。然此胎子乘宿所為順後受業，於三界、五趣所趣難了。准此文中，有但能造順現滿業。順生順後、若滿若生皆不能造，故言順後受業。晱末黎，是草名，其汁滑。或是樹名。 > "The mother at times \[…\] the destiny toward which one is headed is hard to discern": this clarifies dying from difficulties before emerging from the womb. The mother at times overexerts in bodily postures of walking, standing, sitting, or lying down; or at times has food or drink excessively cold or hot; or at times engages in work excessively; or due to the power of the child's past sinful karma, it dies in the womb, even to the point of having its limbs dismembered and extracted outside. Yet this child in the womb, driven by past karma to be experienced in subsequent lives, has a destination among the three realms and five destinies that is hard to discern. Following this text, there are those who can only create completing karma experienced in the present life; they can create neither karma to be experienced in the next life nor in subsequent lives, whether completing or projecting—hence it speaks of "karma to be experienced in subsequent lives." Śālmali is the name of a grass whose juice is slippery; or it is the name of a tree. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.77) - [Next: 9.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.79) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.9.78) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.78) · Pramāṇa