[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 9.93 # 俱舍論記 9.93 俱舍論記 9.93 - **Language:** Classical Chinese ### [9.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.93) 「論曰至總謂王行」者，釋十二支文有十二，此即初也。於無始宿生中諸發業煩惱位所有五蘊，至今五果熟位總謂無明，彼五蘊與無明俱時行故，由無明力彼五蘊現行故。以無明勝，從勝立名。喻況可知。 > "The treatise says... is collectively called the king's going": the text explaining the twelve links has twelve \[parts\]; this is the first. All the five aggregates in the stage of the afflictions generating karma in beginningless past lives, up to the stage of the ripening of the present five effects, are collectively called 'ignorance', because those five aggregates operate concurrently with ignorance, and through the power of ignorance those five aggregates actively arise. Because ignorance is predominant, the name is established from the predominant. The analogy can be understood. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.92) - [Next: 9.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.94) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.9.93) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.93) · Pramāṇa