[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821) › 9.98 # 俱舍論記 9.98 俱舍論記 9.98 - **Language:** Classical Chinese ### [9.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.98) 「已至三和至總名為觸」者，出胎已去三兩歲來，已至根、境、識三和合。此即簡前位，未了能生苦、樂、捨受，違、順、中庸三因差別。因即是境，此即簡後。於中間位所有五蘊總名為觸。創觸對境，觸用勝故，故標觸名。 > "Having reached the threefold coalescence... is collectively called contact": from leaving the womb up to two or three years of age, having already reached the coalescence of the three—faculty, object, and consciousness. This differentiates it from the preceding stage; not yet understanding the distinctions among the three causes—discordant, agreeable, and neutral—that can generate painful, pleasant, and neutral feeling. The "causes" are precisely the objects; this differentiates it from the subsequent. All the five aggregates in the intervening stage are collectively called 'contact'. Freshly encountering and confronting objects, the function of contact is predominant; therefore it is designated with the name of contact. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.97) - [Next: 9.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.99) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821~en-mt.9.98) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.9.98) · Pramāṇa