[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 1.119 # 俱舍論疏 1.119 俱舍論疏 1.119 - **Language:** Classical Chinese ### [1.119](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.1.119) 論「或名有離至有彼離故」，釋有離也。《正理論》云「或名有離。諸趣輪迴沈溺生死，涅槃欲捨，故名有離。是息諸趣恒流轉義。若已至得，定不還來。此有離故，說名有離。如有財者名為有財，即是有為有出離義。一切有為皆同船筏，是故聖道亦應捨離。如契經言『法尚應捨，何況非法。』」准兩論釋，涅槃名永離。一切有為有此離故，名為有離。此有涅槃，諸有為法至涅槃時皆可捨故。非如離繫，唯有漏有。此中有離遍一切有為，至涅槃時皆可捨離，即是有能捨離之涅槃也。 > The treatise says, "Or they are called 'having departure' (sanirgamana)… because of having that departure", which explains "having departure." The Nyāyānusāra states: "Or they are called 'having departure.' Because sentient beings wander in the destinies, drowning in saṃsāra, and nirvāṇa is desired for abandoning them, they are called 'having departure.' This means bringing to rest the constant flow through the destinies. If one has attained it, one will certainly not return. Because these possess departure, they are said to be 'having departure.' Just as one who possesses wealth is called 'wealthy,' this means that conditioned phenomena have the property of leaving behind. All conditioned phenomena are like rafts; therefore, even the noble path should be abandoned. As the sūtra says: 'Even the Dharma should be abandoned, how much more non-Dharma?'" In accord with the explanations of both treatises, nirvāṇa is called perpetual departure. Because all conditioned phenomena possess this departure, they are called "having departure." This possesses nirvāṇa because all conditioned phenomena, when reaching nirvāṇa, can all be abandoned. It is not like the dissociation from bondage (visaṃyoga), which belongs only to the defiled (sāsrava). Here, "having departure" pervades all conditioned phenomena; upon reaching nirvāṇa, all can be abandoned, which means possessing the nirvāṇa capable of abandoning \[them\]. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.118](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.1.118) - [Next: 1.120](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.1.120) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.1.119) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [俱舍論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1821.1.97) — Classical Chinese - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.1.21) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.1.119](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.1.119) · Pramāṇa