[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 12.58 # 俱舍論疏 12.58 俱舍論疏 12.58 - **Language:** Classical Chinese ### [12.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.58) 論「菩薩濟物至即為己益」，答。菩薩悲心懷益物，既得成佛濟度眾生，遂己悲心即為己益。 > On the Śāstra's text, "A bodhisattva's rescuing of beings... is itself one's own benefit": The answer. The bodhisattva's compassionate mind cherishes benefiting beings; once achieving Buddhahood and rescuing sentient beings, fulfilling one's compassionate mind is itself one's own benefit. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.57) - [Next: 12.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.59) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.12.58) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.58) · Pramāṇa