[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 12.81 # 俱舍論疏 12.81 俱舍論疏 12.81 - **Language:** Classical Chinese ### [12.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.81) 論「言獨覺者至不調他故」，釋獨覺名有二義：一取至果時不稟至教；二已得果，復不覺於他。具此二義名為獨覺，非因位不因教也。 > On the Śāstra's words, "Those called 'Solitary Enlightened' ... because they do not train others": This explains the name 'Solitary Enlightened' (pratyekabuddha) as having two meanings: first, upon attaining the fruit, they do not rely on the supreme teaching; second, having already attained the fruit, they do not awaken others. Possessing these two meanings, they are called 'Solitary Enlightened'; it is not that in the causal state they did not rely on teachings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.80) - [Next: 12.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.82) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.12.81) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.81) · Pramāṇa