[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [俱舍論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822) › 12.97 # 俱舍論疏 12.97 俱舍論疏 12.97 - **Language:** Classical Chinese ### [12.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.97) 論「有說餘界至餘亦應爾」，述有部等計。一佛普於一切十方皆能教化，故唯一佛無二三等。若於一處有情難化佛不能化，餘佛於中亦不能化，故無多佛。 > On the Śāstra's words, "Some say that in other realms ... the others should also be like this": This sets forth the assertion of the Sarvāstivādins and others. A single Buddha can universally teach throughout all ten directions, so there is only one Buddha and not two, three, or more. If in a single place sentient beings are difficult to transform and a Buddha cannot transform them, other Buddhas would also be unable to transform them therein; hence there are no multiple Buddhas. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.96](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.96) - [Next: 12.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.98) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822~en-mt.12.97) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1822.12.97) · Pramāṇa